joanne37的部落格

Ka Ming，您好！您的問題解答如下：

中譯如下：

國家公園對遊客作出了一些讓步（concessions），訪客會被預先告知（warned）他們會有危險，可是，他們仍會被預計他們會照顧自己和依靠自己（self-reliant）。這裡並沒有纜車（cable car）或是可以行車的道路到達大峽谷（the Grand Canyon）的底部（floor，原指地面，引申指海洋、洞穴、峽谷等的底部），到達峽谷底部的唯一途徑，就是騎著騾子（mule）或是徒步緣著一條崎嶇不平（rough）的小徑走下斷崖，而最短的路徑也要7英里遠。

他們必須頻密地拯救卡（stuck，即被困住）在半路的山壁石面上的那些欠缺經驗的攀山者，還有一些在盛夏時背著背包在大峽谷底部走，卻沒有帶足夠的水的背包客（backpackers），這些背包客根本不管（regardless of）關於比邊緣（rim）低了1英里的峽谷底部的氣溫，要比峽谷邊緣的氣溫高出很多度的警告。

（由於原文的兩段的意思似是不能首尾相承，所以中譯出來就是如此，請留意）


**希望能夠對您有幫助**
**還請尊重本人，不要對上述解答予以抄襲和拷貝**

創作者介紹

洪佳瑩

joanne37的部落格